1 00:00:00,334 --> 00:00:02,979 LOIS: Posso apenas dizer que você está escolhendo namorar um jogador de futebol? 2 00:00:03,003 --> 00:00:04,603 Ele não acredita toda a coisa do atleta. 3 00:00:04,838 --> 00:00:07,170 As pessoas mudam. Principalmente quando eles estão no time. 4 00:00:08,133 --> 00:00:10,093 Olha, são apenas alguns estimulantes que tenho tomado. 5 00:00:10,219 --> 00:00:11,488 O que você está fazendo com meu filho? Mamãe! 6 00:00:11,512 --> 00:00:13,378 Eu quero saber o que está acontecendo aqui. Esse. 7 00:00:13,680 --> 00:00:15,887 Smash não vai jogar o jogo na sexta à noite. 8 00:00:16,183 --> 00:00:17,389 [TODOS CLAMORANDO] TAYLOR: Calma! 9 00:00:17,684 --> 00:00:19,925 Estou fora do time? Eu deveria relatar isso. 10 00:00:20,229 --> 00:00:21,719 Você vai se limpar. 11 00:00:22,022 --> 00:00:24,662 Nosso pai está em Corpus Christi. Ele está trabalhando em um driving range. 12 00:00:24,733 --> 00:00:27,395 Alguns cartões postais todos os anos e ele sai impune! 13 00:00:27,694 --> 00:00:29,005 Sou eu quem paga as contas por aqui, 14 00:00:29,029 --> 00:00:31,049 indo lá e assistindo seus malditos jogos de futebol! 15 00:00:31,073 --> 00:00:32,529 O que é isso? HOMEM: Você foi servido. 16 00:00:32,824 --> 00:00:34,815 Servido por quem? Família de Jason Street. 17 00:00:35,452 --> 00:00:37,172 Está me matando ter fazer isso com o treinador. 18 00:00:37,246 --> 00:00:39,006 Os advogados, meus pais, talvez eles estejam certos. 19 00:00:39,039 --> 00:00:41,997 Talvez alguém me ensine como enfrentar alguém, e eu não estou em uma cadeira. 20 00:00:42,292 --> 00:00:44,212 Por que você armou para Lyla em um encontro com Ty Johnston? 21 00:00:44,378 --> 00:00:47,587 Eu não quero que Lyla seja uma cuidador a vida toda, filho. 22 00:00:48,048 --> 00:00:49,484 São os Buddy Garrity deste mundo, 23 00:00:49,508 --> 00:00:50,748 eles são um câncer para você e para mim. 24 00:00:51,051 --> 00:00:54,043 Lyla Garrity, você quer se casar comigo? 25 00:00:57,975 --> 00:00:59,695 JASON: Então, há dois cones... AMIGO: Sim. 26 00:00:59,977 --> 00:01:01,137 ...em ambos os lados do gol. 27 00:01:01,311 --> 00:01:02,914 Há dois objetivos, um de cada lado da quadra. OK. 28 00:01:02,938 --> 00:01:06,306 Jogamos em uma quadra de basquete. E, ah, o objetivo é pegar essa bola... 29 00:01:06,608 --> 00:01:07,648 Vocês ficam de olho nessas janelas. 30 00:01:07,693 --> 00:01:09,587 E você se vira o final... Tudo bem. Desculpe. 31 00:01:09,611 --> 00:01:11,714 Você se move através do linha do gol e é assim que você marca. 32 00:01:11,738 --> 00:01:12,738 PAM: Ah. Sim. 33 00:01:12,823 --> 00:01:14,703 A posição que eu realmente quero é chamado de selecionador. 34 00:01:14,783 --> 00:01:16,524 Isso é como o quarterback, certo? Certo. 35 00:01:16,827 --> 00:01:18,638 Certo. Ele meio que controla o fluxo do jogo 36 00:01:18,662 --> 00:01:20,198 e ele lidera os intervalos e tudo. 37 00:01:20,497 --> 00:01:21,783 Você tem que ser muito rápido. 38 00:01:22,082 --> 00:01:23,482 É realmente, realmente posição difícil, 39 00:01:23,667 --> 00:01:25,123 mas acho que estou bem o suficiente para isso. 40 00:01:25,419 --> 00:01:27,786 Então é isso que eu os vejo tocando no YMCA às vezes? 41 00:01:28,088 --> 00:01:30,625 Ah, não, senhora. Isso é basquete em cadeira de rodas. 42 00:01:30,924 --> 00:01:32,585 Há uma enorme diferença. 43 00:01:32,884 --> 00:01:34,215 BUDDY: Oh, sim, enorme. 44 00:01:34,845 --> 00:01:35,845 [AMIGO RISOS] 45 00:01:36,346 --> 00:01:38,106 Bem, há uma grande diferença, Sr. 46 00:01:38,390 --> 00:01:40,577 Quero dizer, os caras que jogam quad rugby, eles são atletas de classe mundial. 47 00:01:40,601 --> 00:01:42,453 Três deles conquistaram medalhas no último ano nos campeonatos mundiais. 48 00:01:42,477 --> 00:01:43,683 Eles fizeram? Sim. 49 00:01:43,979 --> 00:01:46,311 Ah, eu sei. Eu sei. Isso é ótimo. É um ótimo hobby. 50 00:01:46,857 --> 00:01:48,585 PAM: Vamos, podemos... Pai, não é um hobby. 51 00:01:48,609 --> 00:01:51,049 Você não pode ganhar a vida com isso, querido, então deve ser um hobby. 52 00:01:53,113 --> 00:01:54,993 PAM: Pessoal, vamos lá e coma. Tudo bem? 53 00:01:57,492 --> 00:02:00,572 Quer saber, Sr. Garrity? O que exatamente você tem contra o quad rugby de novo? 54 00:02:00,787 --> 00:02:01,787 Nada. Sim, você quer. 55 00:02:01,955 --> 00:02:04,100 Porque toda vez que venho aqui, você está sempre tirando sarro disso. 56 00:02:04,124 --> 00:02:06,616 Querida... Tudo o que estou dizendo é não é uma maneira de ganhar a vida. 57 00:02:07,586 --> 00:02:11,204 Então do que você vai viver, hein? Processo? PAM: Amigo! Chega, ok? 58 00:02:11,506 --> 00:02:13,109 Ah, é disso que se trata, Sr. Garrity? Sim. Isso é. 59 00:02:13,133 --> 00:02:14,944 Você ainda está chateado sobre o processo? Sim eu sou. 60 00:02:14,968 --> 00:02:16,571 O que você é, uma criança? Supere isso! Não. 61 00:02:16,595 --> 00:02:18,235 Ei, deixe-me dizer a você alguma coisa, filho. Sim? 62 00:02:18,513 --> 00:02:20,233 Você está processando minha equipe. Você está processando meu treinador. 63 00:02:20,515 --> 00:02:22,555 Como você espera que eu me sinta, Jason? É a sua equipe? 64 00:02:22,643 --> 00:02:24,323 Que tal um pouco compaixão, Sr. Garrity? 65 00:02:24,436 --> 00:02:25,847 Quer dizer, estou paralisado agora! 66 00:02:26,146 --> 00:02:28,875 Tudo bem. Jogue o jogo. Eu não ligo. Jogue o jogo. JASON: Jogue o jogo. 67 00:02:28,899 --> 00:02:30,793 Eu vou jogar, Sr. Garrity. Eu vou. Sim. Bom. Bom. 68 00:02:30,817 --> 00:02:33,379 E quando eu chegar à seleção nacional e Eu começo a viajar por todo o mundo, 69 00:02:33,403 --> 00:02:36,566 Vou levar sua filha comigo. Como sobre isso? Porque vamos nos casar. 70 00:02:38,742 --> 00:02:39,982 Com licença? 71 00:02:40,661 --> 00:02:41,661 JASON: Isso mesmo. 72 00:02:41,953 --> 00:02:44,513 PAM: Casado? Sim, nós escolhemos um anel esta manhã. Não foi? 73 00:02:46,083 --> 00:02:47,083 [SCOFFS] 74 00:02:53,757 --> 00:02:55,247 Papai... 75 00:03:01,139 --> 00:03:02,220 O que você está fazendo? 76 00:03:02,516 --> 00:03:03,796 O que estou fazendo? Ele está me empurrando. 77 00:03:03,934 --> 00:03:04,934 Jasão. 78 00:03:05,185 --> 00:03:07,392 Eu não estou fazendo nada errado aqui, Lyla. 79 00:03:08,522 --> 00:03:09,522 Lyla! 80 00:03:55,819 --> 00:03:57,380 RALPH NO RÁDIO: Boa noite, fãs de futebol. 81 00:03:57,404 --> 00:04:00,317 Eu sou Ralph Jarrett, transmitindo ao vivo do Applebee's 82 00:04:00,615 --> 00:04:03,698 em Reiner Junction para uma edição especial dos playoffs 83 00:04:03,994 --> 00:04:06,031 do futebol Talking Panther. 84 00:04:06,329 --> 00:04:07,444 [Aplausos] 85 00:04:08,999 --> 00:04:10,865 Você sabe, os colchetes foram definidos, 86 00:04:11,168 --> 00:04:15,378 e sabemos que Dillon desenhou o McNulty Mavericks na primeira rodada. 87 00:04:15,756 --> 00:04:17,483 AMIGO: Vou até o fim com eles, querido. 88 00:04:17,507 --> 00:04:19,318 RALPH: Ah, grande pergunta. Bem, aqui está meu dinheiro. 89 00:04:19,342 --> 00:04:22,585 Smash Williams, ele foi banido semana passada. Ele não jogou. 90 00:04:23,013 --> 00:04:25,175 Ele vai poder jogar esta sexta-feira à noite? 91 00:04:25,474 --> 00:04:26,635 Vamos às linhas telefônicas. 92 00:04:26,933 --> 00:04:28,549 Então, quem tinha o hambúrguer de quesadilla? 93 00:04:29,311 --> 00:04:31,097 De qualquer forma, ele conseguiu exatamente o que ele merecia. 94 00:04:31,396 --> 00:04:33,458 PIERCE: Cale a boca, cara. Quero dizer, você sabe o que aconteceu? 95 00:04:33,482 --> 00:04:36,099 BRADLEY: O figurão agora? Vai nos levar para State sozinho? 96 00:04:36,401 --> 00:04:38,233 A questão é que ganhamos na semana passada sem ele. 97 00:04:38,528 --> 00:04:39,528 Você começou. 98 00:04:39,780 --> 00:04:41,987 Ei, como foi sua reunião com o Sr. Connolly ir? 99 00:04:42,282 --> 00:04:44,774 Na verdade, foi muito bom. Sim? 100 00:04:45,076 --> 00:04:47,659 Bem, quero dizer, o que eu realmente O que quero é que eu queira minha própria coluna. 101 00:04:47,954 --> 00:04:52,118 Você sabe, onde eu poderia fazer avaliações em filmes, livros e shows. 102 00:04:52,417 --> 00:04:54,297 Isso seria legal. "Coluna sobre a vida de Julie Taylor." 103 00:04:54,377 --> 00:04:56,063 Coluna de Julie Taylor? É assim que você vai chamar? 104 00:04:56,087 --> 00:04:58,274 "Coluna sobre a vida de Julie Taylor?" Além disso, ainda por cima... 105 00:04:58,298 --> 00:05:01,006 Matt Saracen está em casa. Talvez ele venha e se junte a nós. 106 00:05:01,343 --> 00:05:03,505 Vamos, Matt! Vamos, Matt! 107 00:05:03,804 --> 00:05:05,044 [PESSOAS Aplaudindo] 108 00:05:09,518 --> 00:05:11,384 PESSOAS: [CANTANDO] Sarraceno! Sarraceno... 109 00:05:11,728 --> 00:05:13,264 Eu realmente não preciso fazer isso. 110 00:05:13,647 --> 00:05:15,388 Eu poderia ficar aqui. Não. Vá, vá. 111 00:05:15,899 --> 00:05:17,179 Ok, eu estarei, tipo, dois segundos. 112 00:05:19,069 --> 00:05:20,901 [PESSOAS CANTANDO] 113 00:05:25,575 --> 00:05:28,112 RALPH: Matt, sente-se aqui e conversar um pouco sobre futebol. 114 00:05:30,413 --> 00:05:31,699 Aí está. Obrigado. 115 00:05:32,165 --> 00:05:35,283 Olha, sinto muito. Eu não pensei... Quero dizer, esse cara pode falar. 116 00:05:35,585 --> 00:05:37,542 Seriamente. Ele não para de falar. 117 00:05:37,838 --> 00:05:40,170 Não, tudo bem. Você é a grande estrela agora, certo? 118 00:05:40,465 --> 00:05:43,002 Não, não sou uma grande estrela. Eu não sabia disso... me desculpe. 119 00:05:43,343 --> 00:05:46,552 Eu pensei que seria tipo, "Oi", e então eu voltei e você... 120 00:05:46,847 --> 00:05:48,687 Matt, eles nem sequer deixe-me pagar o jantar. 121 00:05:48,974 --> 00:05:49,992 [MÚSICA ROCK TOCANDO EM ESTÉREO] 122 00:05:50,016 --> 00:05:51,882 TIM: Esta noite é sua noite, meu amigo! 123 00:05:52,185 --> 00:05:53,892 Sarraceno! Você vem junto! 124 00:05:54,187 --> 00:05:55,331 MATT: Não, não estou. TIM: Vamos. 125 00:05:55,355 --> 00:05:57,250 Estou com Julie agora. Sim, esse é o ponto. 126 00:05:57,274 --> 00:06:00,733 Espere, não, Julie é... Vamos! Sarraceno, entre. 127 00:06:01,027 --> 00:06:02,046 JULIE: Espere, onde estão você está levando ele? 128 00:06:02,070 --> 00:06:03,811 TIM: Ei, o dever chama. Mantenha-o aí. 129 00:06:04,322 --> 00:06:05,591 TIM: Me desculpe, mas é uma coisa de futebol. 130 00:06:05,615 --> 00:06:06,884 Você não vai apenas deixe-me aqui. 131 00:06:06,908 --> 00:06:08,068 Desculpe. É uma coisa de futebol. 132 00:06:08,118 --> 00:06:09,278 Sim, mas preciso de uma carona para casa. 133 00:06:09,452 --> 00:06:10,863 TIM: Vamos! Matt: Me solta! 134 00:06:11,162 --> 00:06:13,224 MATT: Eles estão me obrigando a fazer isso. Eu não quero fazer isso. 135 00:06:13,248 --> 00:06:14,659 Sim! Vamos! Desculpe. 136 00:06:14,958 --> 00:06:15,958 MENINO: Vamos! 137 00:06:17,043 --> 00:06:18,043 [TIM GRITANDO] 138 00:06:18,211 --> 00:06:19,211 Futebol. 139 00:06:19,337 --> 00:06:21,777 Você sabe, ele não vai voltar se é isso que você está pensando. 140 00:06:24,009 --> 00:06:25,170 Quer uma carona? 141 00:06:26,428 --> 00:06:27,839 Não, obrigado. 142 00:06:28,138 --> 00:06:30,175 Hum, vou ligar para minha mãe. 143 00:06:35,312 --> 00:06:36,393 Espere! 144 00:06:37,939 --> 00:06:39,539 [GAGUEANDO] Tem certeza você não se importa? 145 00:06:40,317 --> 00:06:41,648 Sim. Sem problemas. 146 00:06:43,153 --> 00:06:44,513 Só tenho que escolher minha irmã levantou-se primeiro. 147 00:06:44,779 --> 00:06:46,144 OK. Onde ela está? 148 00:06:46,531 --> 00:06:48,943 Trabalhando. Clube de strip. 149 00:06:49,993 --> 00:06:51,324 Oh. 150 00:07:09,512 --> 00:07:12,379 Duas maneiras de dobrar uma toalha, do meu jeito e da maneira errada. Vamos fazer isso direito. 151 00:07:16,353 --> 00:07:17,468 Sim, senhor. 152 00:07:23,860 --> 00:07:26,022 Aqui está o seu plano de jogo para sexta-feira. Eu quero 10 deles. 153 00:07:26,321 --> 00:07:28,107 Fichários e cadernos perto da copiadora. 154 00:07:31,034 --> 00:07:32,069 Agora mesmo? 155 00:07:32,786 --> 00:07:35,306 Bem, caramba, sim, Smash. Se não fosse ser muito inconveniente. 156 00:07:35,330 --> 00:07:36,330 Eu apreciaria isso. 157 00:07:37,248 --> 00:07:40,009 Ei, deixe-me dizer uma coisa. Você acha que eu preferiria estar aqui agora 158 00:07:40,043 --> 00:07:43,043 com você no raiar do dia do que estar casa com minha família preparando o café da manhã? 159 00:07:43,088 --> 00:07:45,369 Treinador, sinto muito. Desculpe. Huh? Você está pensando sobre isso? 160 00:07:45,548 --> 00:07:47,468 Você trouxe aqueles testes resultados da clínica? 161 00:07:47,634 --> 00:07:49,090 Sim, senhor. Deixe-me vê-los. 162 00:07:53,098 --> 00:07:54,978 Treinador, eu não queria... Você não quis dizer o quê? 163 00:07:55,016 --> 00:07:57,056 Você não quis arriscar minha reputação e minha carreira? 164 00:07:57,310 --> 00:07:58,454 Era isso que você ia dizer? 165 00:07:58,478 --> 00:08:01,415 Eu chamei o presidente do executivo distrital comitê, você sabe o que ele está fazendo? 166 00:08:01,439 --> 00:08:02,770 Ele está me ligando. Em casa. 167 00:08:03,900 --> 00:08:07,438 Então você não é o único com sua bunda em risco, Smash. 168 00:08:09,364 --> 00:08:10,570 Sim, senhor. 169 00:08:11,408 --> 00:08:13,194 Isso é bom. Parabéns. 170 00:08:18,248 --> 00:08:21,912 Hum, senhor? Eu ainda não vejo qual é o problema. 171 00:08:22,210 --> 00:08:23,730 Por que não posso simplesmente pagar a passagem e ir embora? 172 00:08:23,920 --> 00:08:25,960 Bem, o problema não é tanto a multa por excesso de velocidade. 173 00:08:26,172 --> 00:08:27,583 É sua falha em aparecer. 174 00:08:28,049 --> 00:08:32,134 Sim, senhor. Você vê, eu tive um jogo fora de casa naquele dia então eu esqueci completamente de... 175 00:08:32,429 --> 00:08:34,090 Olha, que tal isso? Você paga a multa, 176 00:08:34,389 --> 00:08:37,284 você me promete que não vai acelerar lá fora, e retirarei as acusações. 177 00:08:37,308 --> 00:08:38,764 Se estiver tudo bem com seus pais. 178 00:08:39,811 --> 00:08:42,678 Tudo bem se meu, uh... Meu irmão assina para mim? 179 00:08:42,981 --> 00:08:44,142 Ele é seu tutor legal? 180 00:08:45,567 --> 00:08:46,602 Billy? O que? 181 00:08:46,901 --> 00:08:48,062 Você é o responsável legal dele? 182 00:08:48,361 --> 00:08:50,193 Ah, não. Tecnicamente não estou, mas... 183 00:08:50,488 --> 00:08:53,321 Olha, você é menor de idade. Tem que ser pai ou responsável legal. 184 00:08:53,616 --> 00:08:56,358 Caso contrário, terei que tirar sua licença. Isso não é brincadeira, filho. 185 00:08:56,661 --> 00:08:57,742 Apenas assine isso. 186 00:08:58,788 --> 00:09:01,246 Muito bem, Meritíssimo. Hum, vou pedir ao meu pai para assinar. 187 00:09:01,541 --> 00:09:02,981 Basta assiná-lo e traga-o de volta. 188 00:09:03,460 --> 00:09:06,669 Então ontem à noite foi a primeira vez Já pisei em um clube de strip. 189 00:09:07,130 --> 00:09:08,211 Você não diz. 190 00:09:08,882 --> 00:09:09,882 [RISOS] 191 00:09:10,300 --> 00:09:12,337 Eu sei que estávamos lá por, tipo, cinco minutos, 192 00:09:13,261 --> 00:09:15,181 mas sua irmã já ficou, tipo, assustado? 193 00:09:15,305 --> 00:09:17,225 Quero dizer, alguns desses caras eram completamente assustadores. 194 00:09:17,474 --> 00:09:19,181 Sim, bem, ela é uma menina crescida. 195 00:09:20,060 --> 00:09:21,500 Além disso, esses caras são bastante inofensivo. 196 00:09:21,728 --> 00:09:23,639 Triste e patético, mas inofensivo. 197 00:09:26,316 --> 00:09:28,102 Adivinhe quem seu maior cliente é. 198 00:09:28,401 --> 00:09:29,401 Quem? 199 00:09:30,779 --> 00:09:31,940 Amigo Garrity. 200 00:09:35,033 --> 00:09:36,239 Bruto! 201 00:09:36,618 --> 00:09:37,904 Isso é! OK. 202 00:09:43,500 --> 00:09:46,162 Essa cor fica bem em você. Você deveria entender. 203 00:09:47,504 --> 00:09:48,585 Não sei. 204 00:09:48,880 --> 00:09:50,320 Eu realmente não tenha dinheiro para isso. 205 00:09:54,427 --> 00:09:55,542 Uh... 206 00:10:04,521 --> 00:10:05,636 O que você está fazendo? 207 00:10:06,523 --> 00:10:08,981 Tim, deixe-me assinar o papel estúpido, cara. 208 00:10:09,275 --> 00:10:10,275 Não, Billy. 209 00:10:10,693 --> 00:10:12,479 Eu não posso arriscar. É minha licença. 210 00:10:13,905 --> 00:10:16,693 O que é isso? Algum tipo de "trabalho sair minhas coisas com o papai"? 211 00:10:17,367 --> 00:10:18,573 O que você está falando? 212 00:10:18,993 --> 00:10:23,203 Tim, como... Nós nem sequer Vi o cara em dois anos, cara. 213 00:10:23,498 --> 00:10:25,138 Nós nem sabemos se ele ainda mora aqui. 214 00:10:25,875 --> 00:10:27,331 Tenho certeza que vai ficar tudo bem, Billy. 215 00:10:28,670 --> 00:10:30,206 Tudo bem. Estou bem. 216 00:10:30,505 --> 00:10:31,870 Ei. Venha aqui. 217 00:10:32,841 --> 00:10:34,832 Não acredite em uma palavra que aquele homem diz, ok? 218 00:10:35,135 --> 00:10:36,421 Porque ele é um mentiroso total. 219 00:10:37,303 --> 00:10:40,921 E não fique bêbado com ele, porque ele é um filho da puta malvado quando está carregado. 220 00:10:41,558 --> 00:10:44,846 Billy. É uma assinatura. Isso é tudo que estou conseguindo. 221 00:10:46,020 --> 00:10:47,510 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. 222 00:10:47,814 --> 00:10:48,814 Você tem dinheiro? 223 00:10:48,982 --> 00:10:51,022 Sim, eu tenho dinheiro, Billy. Estou bem. Aqui, pegue isso. 224 00:10:53,027 --> 00:10:57,362 Faça o que fizer, não faça sob nenhum circunstâncias dão esse dinheiro a ele. 225 00:10:58,408 --> 00:10:59,523 Eu entendo, Billy. 226 00:10:59,826 --> 00:11:00,826 Tudo bem. 227 00:11:01,286 --> 00:11:02,947 Tudo bem. OK. 228 00:11:06,332 --> 00:11:07,447 Ei. 229 00:11:07,750 --> 00:11:08,831 TIM: Até breve. 230 00:11:09,878 --> 00:11:10,993 Sim. 231 00:11:15,341 --> 00:11:18,584 TAMI: Não, você não vai para um concerto durante a semana. 232 00:11:18,887 --> 00:11:21,967 Mas não é um concerto qualquer. Quero dizer, são os Old 97, e eles são incríveis. 233 00:11:22,098 --> 00:11:24,738 Bem, se eles são tão incríveis, por que eles não fazem um show no fim de semana? 234 00:11:24,809 --> 00:11:26,203 O que eu tenho que fazer para fazer isso funcionar? 235 00:11:26,227 --> 00:11:27,788 vou ficar no chão e comece a rastejar. 236 00:11:27,812 --> 00:11:29,092 Querida, e o seu dever de casa? 237 00:11:29,314 --> 00:11:30,314 Eu vou fazer isso. 238 00:11:30,857 --> 00:11:34,270 Antes de eu partir. E você pode verificar isso, e ficarei em casa no sábado. 239 00:11:34,569 --> 00:11:37,061 E você, eu e papai, podemos ter, tipo, uma noite em família... 240 00:11:37,363 --> 00:11:39,695 Ah, querido. Não rasteje. Não está se tornando. 241 00:11:41,910 --> 00:11:42,991 Por favor? 242 00:11:45,663 --> 00:11:49,076 Tudo bem. Você tem que chegar até às 11h. Nem um segundo depois. 243 00:11:49,375 --> 00:11:50,811 Sim, senhora. E não conte ao seu pai. 244 00:11:50,835 --> 00:11:52,021 Deixe-me contar isso ao seu pai. 245 00:11:52,045 --> 00:11:54,707 Tudo você. Ei, onde está seu casaco? Coloque seu casaco! 246 00:11:55,006 --> 00:11:56,542 Hum... Vá se apressar! 247 00:11:57,258 --> 00:11:59,625 E certifique-se de que a porta trave quando você fechá-lo. 248 00:12:00,887 --> 00:12:02,093 Se apresse. 249 00:12:26,454 --> 00:12:29,663 Jogou sua bunda fora seis meses atrás, querido. 250 00:12:30,500 --> 00:12:32,380 Bem, você sabe onde Eu poderia encontrá-lo, senhora? 251 00:12:32,502 --> 00:12:35,085 Bem, ele costumava jogar golfe em Jackson Crest. 252 00:12:35,463 --> 00:12:38,330 É um pedacinho de porcaria muni em algum lugar no meio do nada. 253 00:12:39,634 --> 00:12:42,251 Tudo bem. Vou tentar ele lá. Obrigado. 254 00:12:42,553 --> 00:12:43,553 Faça isso. 255 00:12:46,266 --> 00:12:48,849 Ei, se você vê-lo, eu quero você faça algo por mim. 256 00:12:49,310 --> 00:12:52,894 Eu quero que você diga isso a ele Quero meu Conway Twitty de volta! 257 00:12:53,898 --> 00:12:56,185 Eles não o têm na Target não mais. 258 00:12:56,901 --> 00:12:57,982 Tudo bem. 259 00:12:58,778 --> 00:13:00,338 WALT: Tudo bem, bata nela, amigo. 260 00:13:01,489 --> 00:13:06,484 Bata nela perto. Boa tentativa. Isso vai economizar alguns dólares. 261 00:13:07,203 --> 00:13:10,286 Ah bem. É só dinheiro, certo? São 60. 262 00:13:10,873 --> 00:13:11,873 Obrigado, senhores. 263 00:13:12,125 --> 00:13:13,205 Aproveite o dinheiro. Ah, eu vou. 264 00:13:13,334 --> 00:13:14,369 Acerte aquele driving range. 265 00:13:22,885 --> 00:13:26,219 Bom Deus do céu... Timmy? 266 00:13:31,269 --> 00:13:33,806 Vamos! Dê um abraço no seu velho! 267 00:13:36,524 --> 00:13:37,639 Venha aqui, garoto. 268 00:13:40,028 --> 00:13:41,028 [Suspiros] 269 00:13:43,239 --> 00:13:46,482 Acho que não estou em posição de estar oferecendo qualquer conselho paternal... 270 00:13:46,784 --> 00:13:50,322 [LIMPA A GARGANTA] Dadas as circunstâncias. 271 00:13:52,707 --> 00:13:54,197 Quer que eu assine aqui mesmo? 272 00:13:54,542 --> 00:13:55,542 Sim. 273 00:13:56,085 --> 00:13:57,085 Obrigado. 274 00:14:00,214 --> 00:14:01,420 Tudo bem. 275 00:14:02,467 --> 00:14:03,548 Obrigado. 276 00:14:04,260 --> 00:14:06,171 Então, como você está? Estou bem. 277 00:14:06,471 --> 00:14:07,882 Sim? Sim. 278 00:14:08,306 --> 00:14:09,306 E você? 279 00:14:09,557 --> 00:14:12,219 Estou bem. Muito bom. 280 00:14:14,854 --> 00:14:19,769 Sim, estou no vagão agora. Você sabe, eu tenho estive sóbrio, uh, seis semanas na próxima terça-feira. 281 00:14:20,068 --> 00:14:21,068 Legal. 282 00:14:21,152 --> 00:14:23,393 Caso contrário eu estaria pagando uma cerveja para você. 283 00:14:24,405 --> 00:14:26,737 Bem, está tudo bem. De qualquer forma, tenho que dirigir, então... 284 00:14:27,033 --> 00:14:28,819 Ah, bem... 285 00:14:35,750 --> 00:14:36,750 Sim. 286 00:14:37,168 --> 00:14:39,248 De qualquer forma, eu deveria ir... Você pode sair um pouco? 287 00:14:39,712 --> 00:14:40,793 Oh. 288 00:14:42,173 --> 00:14:43,379 Sim. 289 00:14:45,843 --> 00:14:48,050 Sim, eu posso... Posso ficar um pouco. 290 00:14:48,346 --> 00:14:50,838 Bem, eu tenho $ 200 queimando um buraco no meu bolso 291 00:14:51,140 --> 00:14:53,260 de Manny, Moe e Jack lá fora. Você está com fome? 292 00:14:53,976 --> 00:14:55,512 Eu poderia comer. Bom. 293 00:14:56,729 --> 00:15:00,188 Ok, ok, sinto muito. 294 00:15:01,943 --> 00:15:04,254 Eu não queria que acontecesse assim. Eu realmente não fiz isso. Tudo bem. 295 00:15:04,278 --> 00:15:06,861 Juro. Eu sei. É meio que culpa minha também. 296 00:15:07,240 --> 00:15:09,527 Eu não sei por que eu senti Eu tive que esconder isso deles. 297 00:15:13,913 --> 00:15:18,248 Eu sei que você vai pensar que isso é um coisa total de garota e eu sou louca, mas... 298 00:15:19,460 --> 00:15:23,169 Eu só... eu sempre tive isso visão, você sabe, do meu casamento... 299 00:15:23,548 --> 00:15:29,214 E eu teria 25 anos. Seria tão grande recepção e dança e brindes, 300 00:15:29,512 --> 00:15:32,074 e eu só, eu... E você não sabe se você puder fazer tudo isso comigo agora. 301 00:15:32,098 --> 00:15:34,089 Não, Jasão. Se você vai ser honesto, apenas... 302 00:15:34,392 --> 00:15:38,511 Não. Isso não tem nada a ver sendo você. É só... 303 00:15:39,147 --> 00:15:41,138 Eu nem me candidatei para uma faculdade ainda. 304 00:15:41,649 --> 00:15:43,609 E você nem disse se você está ou não... 305 00:15:43,776 --> 00:15:45,296 Você acha que eu não vou para a faculdade agora? 306 00:15:45,403 --> 00:15:46,564 Não sei. 307 00:15:47,822 --> 00:15:50,655 Quer dizer, presumo que você esteja, mas você só fala sobre Herc e... 308 00:15:50,950 --> 00:15:52,782 Lyla, perdi as pernas. Não meu cérebro. 309 00:15:53,369 --> 00:15:56,236 OK? Eu vou para a escola, Eu vou conseguir um emprego, 310 00:15:56,539 --> 00:15:59,219 e teremos amigos e vamos tenho uma casa grande e uma cerca 311 00:15:59,417 --> 00:16:01,437 e um casal de cachorrinhos e isso tudo o que você sonha. 312 00:16:01,461 --> 00:16:03,605 Não, Jason... Casar é não vai mudar isso. 313 00:16:03,629 --> 00:16:04,915 Eu também tenho uma vida. 314 00:16:05,631 --> 00:16:08,874 Eu sei. Não, às vezes eu não acho que você se importa mais com isso. 315 00:16:09,260 --> 00:16:12,218 Ou você acha que é ridículo, e isso assusta eu, Jasão. Não, não é isso. 316 00:16:12,513 --> 00:16:15,313 Eu só acho que somos muito jovens agora e estamos nos apressando nisso 317 00:16:15,391 --> 00:16:16,751 e eu não quero cometer um erro. 318 00:16:21,314 --> 00:16:23,021 Mensagem recebida, Lyla. Alto e claro. 319 00:16:30,990 --> 00:16:32,697 Você pode por favor pegar minha cadeira para mim? 320 00:16:32,992 --> 00:16:34,027 Sim. 321 00:16:37,705 --> 00:16:39,070 McGILL: Azul! Vinte! Cabana! 322 00:16:40,041 --> 00:16:41,372 Você precisa bloquear, Smash! 323 00:16:41,667 --> 00:16:43,624 Saia para o lado! Vamos, Smash! Pegue! 324 00:16:44,253 --> 00:16:46,053 [Apito] Por que diabos você está andando? 325 00:16:46,547 --> 00:16:47,787 Deus, droga! 326 00:16:48,090 --> 00:16:49,125 Vá, quebra! Vamos. 327 00:16:50,259 --> 00:16:52,579 BAXTER: Não é tão divertido quando você está bloqueando, não é? Huh? 328 00:16:52,803 --> 00:16:54,615 SMASH: Apenas fazendo meu trabalho, cara. "Fazendo meu trabalho." Sim. 329 00:16:54,639 --> 00:16:55,639 Apenas fazendo meu trabalho. 330 00:16:55,806 --> 00:16:58,285 McGILL: Smash, você precisa colocar a cabeça em ordem lá na frente. Você tem que dirigir a bunda dele. 331 00:16:58,309 --> 00:17:00,829 Bem, eu posso ver você ensinando ele uma lição, treinador, mas... Vamos. 332 00:17:00,853 --> 00:17:03,081 Isso não vai nos fazer muito bem Sexta à noite se ele estiver ferido. 333 00:17:03,105 --> 00:17:05,065 Quem disse que ele ia jogar Sexta à noite? Vamos! 334 00:17:05,441 --> 00:17:09,105 Vamos, Érico. Você deve estar brincando comigo. Baxter não consegue segurar o atleta de Smash. 335 00:17:10,613 --> 00:17:11,694 Vamos! 336 00:17:11,989 --> 00:17:13,445 Ei, você é o treinador. Corra a bola! 337 00:17:13,741 --> 00:17:15,652 É a sua equipe. Deus, estou cansado disso! 338 00:17:16,452 --> 00:17:18,805 Mas você sabe, amanhã à noite será bom. Isso vai ser muito divertido. 339 00:17:18,829 --> 00:17:20,766 Quer saber, amigo? Estou tentando ganhar um jogo de playoff aqui. 340 00:17:20,790 --> 00:17:22,747 Eu não tenho tempo para conversar sobre um maldito programa de TV. 341 00:17:23,042 --> 00:17:24,624 É tradição. É simples. 342 00:17:24,919 --> 00:17:26,876 Tudo que você precisa fazer é subir lá e sorria lindamente, 343 00:17:27,171 --> 00:17:28,611 falar sobre futebol por meia hora. 344 00:17:28,923 --> 00:17:30,209 Será fácil. Você vai adorar. 345 00:17:30,508 --> 00:17:31,508 É tudo uma questão de futebol. 346 00:17:31,717 --> 00:17:33,082 Vamos! Apresse-se agora! 347 00:17:34,428 --> 00:17:36,828 Como ele vai sair se não colocamos aquele bloco dentro? 348 00:17:36,973 --> 00:17:39,693 Além disso, lembre-se, você ganha um bom pequena taxa de aparição para fazer isso. 349 00:17:41,477 --> 00:17:43,434 Espere um segundo. Resistir! Resistir! 350 00:17:43,896 --> 00:17:46,638 MATT: Olha, eu realmente sinto muito. Eu sei que você queria ir ao concerto. 351 00:17:46,941 --> 00:17:49,141 Sim, esse era o ponto, ver você me convidou. 352 00:17:49,318 --> 00:17:51,229 Certo... Mas, você sabe, não é nada demais. 353 00:17:51,529 --> 00:17:54,021 Eu praticamente vendi minha alma à minha mãe para permissão. 354 00:17:54,323 --> 00:17:56,655 É só, você sabe, seu pai me perguntou... 355 00:17:56,951 --> 00:17:59,192 Bom, eu nunca... Nunca estive na TV antes. 356 00:18:02,790 --> 00:18:05,157 Ok, então se meu pai não estava envolvido... 357 00:18:06,961 --> 00:18:08,247 Você está animado? 358 00:18:08,796 --> 00:18:09,796 Sim, um pouco. 359 00:18:10,089 --> 00:18:11,579 Então você deveria ir. Mas... Sério? 360 00:18:12,508 --> 00:18:15,591 Você tem que se lembrar deste momento quando eu me tornei oficialmente o mais legal 361 00:18:16,178 --> 00:18:18,135 e mais compreensivo garota do mundo. 362 00:18:18,472 --> 00:18:20,213 Ok, eu vou. Vou manter isso em mente. 363 00:18:21,767 --> 00:18:23,883 Você está bravo? Um pouco, mas vou superar isso. 364 00:18:24,186 --> 00:18:25,768 Bom. Porque... 365 00:18:26,856 --> 00:18:29,894 Eu também preciso que você assista minha avó enquanto eu faço isso. 366 00:18:32,612 --> 00:18:33,818 Por favor? 367 00:18:34,113 --> 00:18:35,729 Claro. Por que não? 368 00:18:36,032 --> 00:18:38,990 Ver? Você é o mais legal, mais namorada mais compreensiva do mundo. 369 00:18:39,910 --> 00:18:42,026 "Namorada"? Ou garota. 370 00:18:47,335 --> 00:18:50,873 Sim, querido! Isso é o que eu sou falando sobre! Peixe em barril! 371 00:18:51,172 --> 00:18:52,879 Boa tentativa. Nada mal. 372 00:18:53,674 --> 00:18:55,474 Ei, aqui está ela. Ana Banana! Venha aqui. 373 00:18:55,593 --> 00:18:56,924 Ah, ei, Walt. 374 00:18:57,970 --> 00:18:59,381 Este é meu garoto Tim. 375 00:18:59,680 --> 00:19:02,284 Cuide dele. O que ele quiser. Tudo bem? Estarei de volta em um minuto. 376 00:19:02,308 --> 00:19:04,049 OK. Obrigado. Obrigado. 377 00:19:04,685 --> 00:19:08,019 Oh meu Deus. Então você é o filho, hein? 378 00:19:08,314 --> 00:19:09,314 Prazer em conhecê-lo. 379 00:19:11,025 --> 00:19:12,936 Você sabe, ele fala sobre você o tempo todo. 380 00:19:13,235 --> 00:19:14,235 Realmente? 381 00:19:14,362 --> 00:19:17,480 Oh sim. Todo sábado quando ele vem aqui para a liga, 382 00:19:18,199 --> 00:19:21,567 obtemos toda a atualização. Com quem você jogou, o placar, 383 00:19:21,869 --> 00:19:23,826 quantos touchdowns você fez. Oh! 384 00:19:24,121 --> 00:19:25,828 Ele está tão orgulhoso. 385 00:19:26,123 --> 00:19:28,563 E parabéns por fazer a propósito. 386 00:19:28,668 --> 00:19:30,830 Confira. Confira. Huh? 387 00:19:31,128 --> 00:19:33,620 Meu Deus. Ah, querido! Huh? 388 00:19:33,923 --> 00:19:37,632 A bola nova, ele só tem esperei por isso por um mês! 389 00:19:37,927 --> 00:19:40,794 Isto é uma arma. Você está com sérios problemas, meu amigo. 390 00:19:41,180 --> 00:19:42,580 Não vá se machucar você mesmo com isso. 391 00:19:42,807 --> 00:19:44,013 WALT: Não, não vou. Obrigado. 392 00:19:44,308 --> 00:19:46,845 Ligue para você. OK, querido. Tchau, querido. 393 00:19:47,144 --> 00:19:49,226 Vejo você mais tarde. Eu agradeço. 394 00:19:51,857 --> 00:19:54,315 Ei, uh, se ainda vamos pegue aquele pedaço para comer mais tarde, 395 00:19:54,610 --> 00:19:57,602 talvez seja melhor eu ficar na sua casa lugar esta noite. O que você acha? 396 00:19:59,031 --> 00:20:01,238 Sim, cara. Pode vir. 397 00:20:02,034 --> 00:20:03,887 Eu tenho um sofá com o seu nome escrito nele. 398 00:20:03,911 --> 00:20:04,946 Tudo bem. 399 00:20:14,004 --> 00:20:15,165 WALT: Ei! 400 00:20:18,551 --> 00:20:20,631 Tudo bem. Isso deveria ser a tela passa para Riggins. 401 00:20:20,803 --> 00:20:21,883 Quando finalmente marcarmos aqui. 402 00:20:22,054 --> 00:20:24,261 Essa é a peça depois disso. Espere um segundo. 403 00:20:24,557 --> 00:20:26,910 Não, treinador, você tem que... Se você avançar... Espere um segundo. 404 00:20:26,934 --> 00:20:27,969 Eu sei o que estou fazendo. 405 00:20:28,269 --> 00:20:29,976 Sinto o cheiro de Emmy. Inferno, 406 00:20:30,271 --> 00:20:33,480 vou ter que renegociar aquela taxa de aparição. 407 00:20:35,234 --> 00:20:36,599 Se você acertar uma vez... Pare. 408 00:20:38,821 --> 00:20:40,621 Ei, há algo errado com o clique. 409 00:20:41,490 --> 00:20:43,090 Há algo errado com o clique. 410 00:20:43,117 --> 00:20:44,757 PRODUTOR: Nós vamos... Trabalharemos nisso. Ai! 411 00:20:45,035 --> 00:20:47,117 Ok, não vamos fazer um filme de jogo agora. 412 00:20:47,413 --> 00:20:50,531 Obviamente temos um problema com o clicador. Vamos fazer a entrevista. 413 00:20:50,833 --> 00:20:53,245 Uh, treinador, apenas relaxe e ter uma conversa. 414 00:20:53,544 --> 00:20:55,706 O que você gostaria que fizéssemos conversar sobre? 415 00:20:56,422 --> 00:20:58,163 Sobre futebol. Ah, isso é ótimo. 416 00:20:58,466 --> 00:21:00,503 OK. Vamos fazer isso. Alguma coisa específica? 417 00:21:02,887 --> 00:21:05,754 Matt, por que você não pergunta a ele, ah, algumas perguntas? 418 00:21:06,056 --> 00:21:07,091 Bom? Sim. 419 00:21:07,391 --> 00:21:09,758 AMIGO: Essa é uma boa ideia. Ok, uh, quando você estiver pronto. 420 00:21:10,060 --> 00:21:14,224 Bem, ok, hum... Bem, eu acho o que todo mundo quer saber é, hum, 421 00:21:14,648 --> 00:21:16,514 o Smash vai jogar na sexta-feira? 422 00:21:18,652 --> 00:21:20,172 Que tipo de merda a questão é essa? 423 00:21:20,237 --> 00:21:21,631 Você deveria estar me ajudando aqui, sarraceno. 424 00:21:21,655 --> 00:21:22,841 Bom, eu só pensei... Não seja bobo. 425 00:21:22,865 --> 00:21:24,926 Basta fazer uma pergunta normal, e vamos acabar com isso. 426 00:21:24,950 --> 00:21:26,178 MATT: Isso é o que todo mundo estive perguntando. 427 00:21:26,202 --> 00:21:27,682 PRODUTOR: Pergunte a ele sobre o final apertado. 428 00:21:28,162 --> 00:21:29,562 Você encontra tudo aí dentro, querido? 429 00:21:29,789 --> 00:21:31,325 Ah, sim. Está tudo bem. 430 00:21:31,665 --> 00:21:33,406 Uh, aqui está seu sanduíche. 431 00:21:34,543 --> 00:21:35,908 Obrigado. 432 00:21:36,212 --> 00:21:38,704 [BATA NA PORTA] Bom. Entendi. 433 00:21:39,006 --> 00:21:43,375 Está tudo bem? Convidei um amigo. 434 00:21:45,012 --> 00:21:47,879 Eu acho que sim. Eu gosto de companhia, tudo bem. 435 00:21:48,432 --> 00:21:50,432 SRA. SARACENO: Tudo bem. É o fim de tudo, hein? 436 00:21:50,684 --> 00:21:53,346 Isso é tudo o outro. Futebol fora de mim. 437 00:21:53,646 --> 00:21:55,123 Todos os outros nós temos. É ridículo. 438 00:21:55,147 --> 00:21:57,876 Quer dizer, essa é uma das razões pelas quais eu jurei que nunca namoraria um jogador de futebol. 439 00:21:57,900 --> 00:22:00,620 Ah, querido. Matt não é realmente um jogador de futebol. Sem ofensa, Lorena. 440 00:22:00,778 --> 00:22:02,189 Ah, está tudo bem. 441 00:22:02,488 --> 00:22:03,728 [Rindo] 442 00:22:04,198 --> 00:22:06,530 Tudo bem, mas agora que ele está agindo como um... Sim... 443 00:22:06,826 --> 00:22:09,739 Aqui está o que você precisa fazer. Número um regra em namorar um Dillon Panther... 444 00:22:10,538 --> 00:22:12,028 Sempre deixe ele saber você tem opções. 445 00:22:12,540 --> 00:22:14,531 Hum... Mas eu tenho opções. 446 00:22:14,834 --> 00:22:17,075 Vou participar do jornal da escola. SRA. SARACENO: Hum... 447 00:22:17,378 --> 00:22:20,211 Quero dizer, tipo, o time de basquete. Eles odeiam isso. 448 00:22:20,965 --> 00:22:23,985 Mas eu não conheço ninguém no basquete equipe. isso não é meio estúpido? 449 00:22:24,009 --> 00:22:25,920 Ok, mas veja, ele não tem que saber disso. 450 00:22:26,303 --> 00:22:28,990 Estou lhe dizendo, ele vai ter essas garotas do rally bajulando ele 451 00:22:29,014 --> 00:22:30,894 até a primavera, ok? Você tem que elevar seu jogo. 452 00:22:32,935 --> 00:22:36,519 AMIGO: Olha, Eric, Sempre amei Jason como meu filho. 453 00:22:36,814 --> 00:22:40,148 Eu ainda quero. Mas este é o meu filha de que estamos falando. 454 00:22:40,442 --> 00:22:43,275 E o resultado final é Jason está tetraplégico agora. 455 00:22:43,571 --> 00:22:46,689 Eu sei que não é PC dizer isso, mas tenho que pensar na minha filha. 456 00:22:46,991 --> 00:22:49,483 Ela é minha responsabilidade. Preciso pensar na vida dela. 457 00:22:49,785 --> 00:22:51,865 Deixe-me dizer uma coisa. Jason Street é um bom garoto. 458 00:22:51,912 --> 00:22:54,119 Ele vai ter sucesso não importa o que ele faça. 459 00:22:54,665 --> 00:22:57,453 Apenas dê-lhes algum tempo. Última coisa o que você quer fazer é pressioná-los. 460 00:22:57,751 --> 00:23:00,063 Você sabe que isso vai acontecer e morder sua bunda, você faz isso. 461 00:23:00,087 --> 00:23:01,982 Sim. Sim. Eles são crianças inteligentes. Eles vão lidar com isso. 462 00:23:02,006 --> 00:23:03,046 Eu pensei que eles eram inteligentes. 463 00:23:03,340 --> 00:23:05,485 Eu pensei que eles eram até que eles diga-me que eles vão se casar. 464 00:23:05,509 --> 00:23:09,468 Eles estão apenas no ensino médio. Quero dizer, talvez algum dia no futuro, se as coisas derem certo. 465 00:23:09,763 --> 00:23:12,255 Então, por favor, fale com Jason. Ele respeita você. 466 00:23:12,558 --> 00:23:13,785 Tudo bem, farei isso. Obrigado. 467 00:23:13,809 --> 00:23:14,809 Eu farei isso. Obrigado. 468 00:23:14,977 --> 00:23:16,246 Se alguém conversaria com seus pais, 469 00:23:16,270 --> 00:23:17,497 talvez eu não estivesse conseguindo processado agora. 470 00:23:17,521 --> 00:23:18,999 Sim, eu gostaria de poder fale com eles por você. 471 00:23:19,023 --> 00:23:21,390 Ei! Isso foi um ótimo trabalho lá. 472 00:23:24,278 --> 00:23:25,643 Obrigado. Sim. 473 00:23:30,951 --> 00:23:33,989 CORRINA: Criança, onde você esteve? Está quase na hora do Leno! 474 00:23:35,873 --> 00:23:39,286 Brian? Você está correndo esse tempo todo? 475 00:23:39,919 --> 00:23:42,160 Majoritariamente. Parei uma ou duas vezes. 476 00:23:42,463 --> 00:23:44,045 Ah, eu acho você precisa desacelerar. 477 00:23:44,340 --> 00:23:45,380 Nem se preocupe com isso. 478 00:23:45,549 --> 00:23:47,335 Ah, eu me preocupo com isso. Esse é o meu trabalho. 479 00:23:48,260 --> 00:23:49,260 Esse é o seu trabalho? 480 00:23:50,387 --> 00:23:52,048 Bem, estou fazendo meu trabalho, também, mamãe. 481 00:23:52,556 --> 00:23:53,921 Tudo bem? Estou tão cansado 482 00:23:54,224 --> 00:23:57,264 Mal consigo terminar meus sets sem sentindo que vou cair e morrer. 483 00:23:57,311 --> 00:23:58,472 Eu sei. É aquele veneno. 484 00:23:58,812 --> 00:24:00,769 Seu corpo apenas precisa de tempo para se ajustar. 485 00:24:01,065 --> 00:24:02,185 Mamãe, eu não tenho tempo! 486 00:24:03,025 --> 00:24:04,385 Você sabe como é ali? 487 00:24:04,652 --> 00:24:05,983 É como sangue na água! 488 00:24:06,362 --> 00:24:10,777 Quer dizer, peguei Baxter tentando roubar meu trabalho e treinador me observando como um falcão! 489 00:24:11,325 --> 00:24:13,657 Então, não, não! Eu não vou desacelerar! 490 00:24:14,036 --> 00:24:15,117 Pelo menos não agora. 491 00:24:15,412 --> 00:24:16,698 Eu só me preocupo com você. 492 00:24:17,039 --> 00:24:18,200 eu sei... 493 00:24:18,499 --> 00:24:19,830 [PASSOS SUBINDO AS ESCADAS] 494 00:24:21,168 --> 00:24:22,283 [PORTA FECHADA] 495 00:24:24,672 --> 00:24:26,629 WALT: Tudo o que Jason queria fazer era slalom. 496 00:24:27,508 --> 00:24:31,502 Aposto que estava naquele barco com ele por três horas tentando acordá-lo. 497 00:24:31,971 --> 00:24:33,451 Dando voltas e mais voltas. Você se lembra? 498 00:24:33,555 --> 00:24:35,546 Sim. Eu lembro. 499 00:24:36,433 --> 00:24:37,923 Fiquei muito chateado naquele dia. 500 00:24:41,647 --> 00:24:44,890 Eu não acho que J vai fazer isso também muito mais esquiando, no entanto. 501 00:24:45,442 --> 00:24:48,184 É uma pena. Ele é gente boa, aquele garoto. 502 00:24:48,487 --> 00:24:49,487 Sim. 503 00:24:50,447 --> 00:24:51,733 Como está Billy? 504 00:24:52,741 --> 00:24:55,574 Bom. Ele na verdade diz para dizer oi. 505 00:24:57,287 --> 00:24:58,402 Ele realmente fez isso? 506 00:24:59,623 --> 00:25:01,409 Não. De jeito nenhum, na verdade. 507 00:25:06,088 --> 00:25:07,874 Bem, Billy está bem. 508 00:25:09,508 --> 00:25:11,920 Eu sei que ele me odeia. Eu não o culpo. 509 00:25:13,345 --> 00:25:18,465 Você era muito jovem, mas ele viu algumas coisas que 510 00:25:19,435 --> 00:25:21,096 Não estou muito orgulhoso disso. 511 00:25:22,980 --> 00:25:25,096 Pai, eu tinha dez anos. Eu não estava cego. 512 00:25:38,037 --> 00:25:39,277 Ei, você ligou para o seu treinador? 513 00:25:40,080 --> 00:25:43,448 Sim, eu fiz. Ele está bem abalado por perder duas práticas. 514 00:25:43,751 --> 00:25:45,333 Sim, eu acho. 515 00:25:48,172 --> 00:25:49,458 Vale a pena, no entanto. 516 00:25:54,928 --> 00:25:56,293 Então o que você acha de Parcelas? 517 00:25:57,306 --> 00:25:58,967 Fique por aqui por mais um ano ou o quê? 518 00:25:59,558 --> 00:26:01,238 Talvez conseguir um anel? Cowboys malucos. Não, não. 519 00:26:01,310 --> 00:26:03,597 Cowboys malucos. Vou começar a torcer pelo Saints. 520 00:26:04,772 --> 00:26:05,978 Sem brincadeira. 521 00:26:07,858 --> 00:26:12,147 O próximo no tee número um será a dupla Riggins. Riggins. 522 00:26:12,780 --> 00:26:14,066 Dança de $ 5. 523 00:26:14,364 --> 00:26:16,105 Prensas automáticas quando você está perdendo dois. 524 00:26:16,617 --> 00:26:18,428 Tudo bem. Bem, isso não é justo porque eu tenho aluguel... 525 00:26:18,452 --> 00:26:20,989 É por isso que estou lhe dando seis golpes. Agora, não seja um chorão. 526 00:26:21,789 --> 00:26:23,621 Bem, vamos aumentar a aposta então. 527 00:26:26,335 --> 00:26:30,329 Eu ganho, você vem para Dillon em Sexta-feira para me ver jogar. Negócio? 528 00:26:31,924 --> 00:26:33,335 Uh-huh, e se eu ganhar? 529 00:26:34,635 --> 00:26:37,673 Se você ganhar, o que você não vai... 530 00:26:39,014 --> 00:26:40,014 [RISOS] 531 00:26:40,849 --> 00:26:42,806 Eu não vou contar para aquela garota Lídia, onde você mora. 532 00:26:43,977 --> 00:26:46,218 Essa é boa. É muito bom. 533 00:26:46,605 --> 00:26:48,346 Você está ligado. Vamos ver o que você tem. 534 00:26:49,900 --> 00:26:52,141 Ooh, longo e errado. 535 00:26:52,611 --> 00:26:54,318 Você bateu em um carro? Talvez. 536 00:26:56,532 --> 00:26:58,532 Nada que outro balanço não possa cuidar. Você sabe? 537 00:26:58,784 --> 00:27:02,118 Não, não. Este não é o LPGA, seu idiota. Não há mulligans. 538 00:27:03,080 --> 00:27:04,241 Vamos. 539 00:27:05,415 --> 00:27:08,248 Tudo bem. Tudo bem. 540 00:27:08,544 --> 00:27:09,625 MATT: Cabana! 541 00:27:10,754 --> 00:27:12,586 McGILL: Chega lá! Chegar lá! 542 00:27:13,132 --> 00:27:14,668 Cara, esses caras estão chatos hoje. 543 00:27:14,967 --> 00:27:15,967 [Apito] 544 00:27:16,260 --> 00:27:17,821 TAYLOR: Tudo bem! Vamos! Vamos voltar correndo! 545 00:27:17,845 --> 00:27:19,165 Eu vou te contar o que o problema é. 546 00:27:19,388 --> 00:27:21,866 TAYLOR: Venha aqui! McGILL: Alguém tirou o sucesso do Smash. 547 00:27:21,890 --> 00:27:23,118 Venha aqui. Não está ajudando. 548 00:27:23,142 --> 00:27:24,582 O que diabos há de errado com você hoje? 549 00:27:24,643 --> 00:27:26,099 O que? O que diabos há de errado com você? 550 00:27:26,395 --> 00:27:28,261 Pro deixou 24 arremessos. Eu acertei a lacuna certa. 551 00:27:28,564 --> 00:27:30,284 TAYLOR: Sim, você se saiu bem. Parabéns. 552 00:27:30,440 --> 00:27:32,001 Quer saber? Fine não ganha jogos de playoff. 553 00:27:32,025 --> 00:27:34,312 Você está aqui para vencer ou você vai para casa, entendeu? 554 00:27:36,780 --> 00:27:38,066 Eu só estava fazendo o que me mandaram. 555 00:27:38,365 --> 00:27:40,510 Você sabe o que? Não me responda. Você está me respondendo? 556 00:27:40,534 --> 00:27:42,011 Você se acha especial? Você responde comigo agora? 557 00:27:42,035 --> 00:27:44,055 Sabe o que eu quero que você faça? Eu quero que você vá até a zona final 558 00:27:44,079 --> 00:27:45,359 e você me dá vinte suicídios. 559 00:27:45,581 --> 00:27:46,581 Mas, treinador... 560 00:27:46,665 --> 00:27:49,578 Vinte suicídios no zona final agora, Brian! 561 00:27:53,797 --> 00:27:57,210 Vamos, droga! Eu quero um pouco de fogo aqui fora! Agora vamos fazer alguma coisa! 562 00:27:57,759 --> 00:28:00,919 MATT: Chame alguém lá. Nós vamos execute as inclinações e o I em um. Preparar? 563 00:28:00,971 --> 00:28:02,257 MENINOS: Pausa! MATT: Pronto! 564 00:28:02,556 --> 00:28:04,797 Querida, não é à toa, 565 00:28:05,434 --> 00:28:08,597 mas você está amarrado em nós agora. 566 00:28:09,855 --> 00:28:11,266 Você está enrolado como um tambor. 567 00:28:11,565 --> 00:28:12,851 Eu não estou nervoso. 568 00:28:13,150 --> 00:28:15,232 Sim, você é. E você sabe o que? 569 00:28:15,527 --> 00:28:16,880 É onde está o Smash conseguindo. Você sabe? 570 00:28:16,904 --> 00:28:18,131 Que diabos é isso deveria significar? 571 00:28:18,155 --> 00:28:20,567 Bem, eu acho, você sabe, filtros de estilo desativados, querido. 572 00:28:21,533 --> 00:28:23,240 "Filtros de estilo desativados"? Sim. 573 00:28:23,535 --> 00:28:24,866 O que isso significa? 574 00:28:25,162 --> 00:28:27,574 Isso significa que eu sei ele cometeu um erro. 575 00:28:28,165 --> 00:28:29,496 Eu sei que isso realmente te irritou. 576 00:28:29,791 --> 00:28:30,935 Isso realmente me irritou também. 577 00:28:30,959 --> 00:28:32,449 Mas você sabe o que? Ele é um menino. 578 00:28:33,337 --> 00:28:34,337 Ele cometeu um erro. 579 00:28:34,588 --> 00:28:37,751 E ele está tentando tão desesperadamente para voltar às suas boas graças. 580 00:28:38,050 --> 00:28:40,883 E me parece que você é tão... Você é tão duro com ele 581 00:28:41,261 --> 00:28:44,128 que ele está perdendo a confiança. Ele está perdendo a paixão. 582 00:28:44,431 --> 00:28:47,671 E isso não vai te ajudar nem um pouco Sexta à noite. Sim, coloque isso aí. 583 00:28:48,936 --> 00:28:50,216 Acho que você precisa falar com ele. 584 00:28:50,354 --> 00:28:51,844 Eu acho que você precisa para mudar isso. 585 00:28:55,859 --> 00:28:57,725 Você vai colocar isso na despensa dos fundos, por favor? 586 00:29:04,284 --> 00:29:06,241 TIM: Ah, lá vamos nós de novo. 587 00:29:07,496 --> 00:29:10,136 Na verdade estou ficando meio cansado de acertar o green todas as vezes. 588 00:29:10,249 --> 00:29:12,409 Nada mal. Você é um pouco rápido em seu lançamento, no entanto. 589 00:29:12,584 --> 00:29:16,043 Obrigado, Sr. na verdade eu aceitaria uma dica sua 590 00:29:16,338 --> 00:29:17,858 se eu não estivesse chutando sua bunda agora mesmo. 591 00:29:18,090 --> 00:29:20,331 Você só tem dois anos. Ainda há muito golfe para jogar. 592 00:29:20,676 --> 00:29:24,510 Yeah, yeah. Deixe-me perguntar uma coisa. 593 00:29:25,597 --> 00:29:27,133 Você está sentindo a pressão agora? 594 00:29:27,891 --> 00:29:30,804 Ah, na verdade não. Eu vi você jogando. 595 00:29:37,901 --> 00:29:39,562 Preparar! Definir! Ir! 596 00:29:41,238 --> 00:29:42,979 [CRIANÇAS CONVERSANDO] 597 00:29:53,959 --> 00:29:56,542 Ei. Importa-se que eu me sente? 598 00:29:57,296 --> 00:29:58,661 Ah, não. Vá em frente. 599 00:29:59,047 --> 00:30:00,253 [Suspiros] 600 00:30:06,805 --> 00:30:11,220 Sim! Sim! Você me quer? 601 00:30:11,518 --> 00:30:14,438 Costumávamos ter um filho assim no bairro quando eu era criança. 602 00:30:14,521 --> 00:30:15,682 Eu era aquele garoto. 603 00:30:16,315 --> 00:30:17,680 Sim, vejo a semelhança. 604 00:30:19,401 --> 00:30:22,689 Sim! Sim! 605 00:30:26,325 --> 00:30:28,191 A razão pela qual eu estive tão difícil para você... 606 00:30:29,161 --> 00:30:30,526 É porque eu te decepcionei. 607 00:30:32,914 --> 00:30:36,032 Olha, eu aprecio você vindo aqui, treinador. 608 00:30:36,793 --> 00:30:39,956 Mas não preciso que você goste de mim. 609 00:30:41,131 --> 00:30:45,090 OK? Eu fiz as pazes com isso, então estou vou apenas fazer o que preciso fazer sozinho. 610 00:30:45,385 --> 00:30:46,921 Não, não é isso Eu quero que você faça. 611 00:30:47,220 --> 00:30:48,756 Não é isso que tudo se resume ao futebol. 612 00:30:49,181 --> 00:30:51,047 Você quer voar sozinho, você vai correr. 613 00:30:53,352 --> 00:30:55,218 Você sabe, às vezes levamos isso tão a sério 614 00:30:55,520 --> 00:30:58,262 perdemos a noção de exatamente por que isso é que amamos tanto esse maldito jogo. 615 00:30:58,565 --> 00:31:00,101 Por que jogamos este jogo. 616 00:31:04,988 --> 00:31:06,274 Eu sou culpado disso. 617 00:31:10,285 --> 00:31:11,867 [CRIANÇAS BRINCANDO] 618 00:31:12,162 --> 00:31:13,162 Olá. 619 00:31:13,330 --> 00:31:14,365 Ei. 620 00:31:14,664 --> 00:31:15,664 Você realmente é o treinador Taylor? 621 00:31:15,916 --> 00:31:16,916 Eu sou. 622 00:31:17,084 --> 00:31:21,794 Bem, você se prepara para mim. eu estarei lá no primeiro dia de prática, 2014. 623 00:31:22,381 --> 00:31:25,715 Correndo de volta. Lembre-se do nome, treinador. Miles Pastor. 624 00:31:26,009 --> 00:31:28,876 Miles Pastor. Pastor. Sim. Esse é o meu nome. 625 00:31:29,179 --> 00:31:30,419 Tudo bem. Vou te dizer uma coisa. 626 00:31:30,889 --> 00:31:32,846 Você me liga quando você sair do peewee. 627 00:31:33,141 --> 00:31:34,381 Eu farei isso, senhor. 628 00:31:34,684 --> 00:31:35,719 Legal. 629 00:31:36,895 --> 00:31:40,183 Smash, você quer jogar? Preciso de um desafio, cara. 630 00:31:41,525 --> 00:31:43,503 Vocês todos querem jogar futebol? CRIANÇAS: Sim! 631 00:31:43,527 --> 00:31:44,807 Vamos. Tudo bem, vamos lá. 632 00:31:45,070 --> 00:31:49,280 Se o velho Smash quiser entregue a cabeça dele. 633 00:31:51,076 --> 00:31:52,783 Quem está no meu time? Quem está no meu time? 634 00:31:53,078 --> 00:31:55,319 Venham aqui, meninas. Venha aqui. Cubra o lado esquerdo... 635 00:31:56,957 --> 00:31:59,289 TAYLOR: Cabana... Cabana! Cabana! Caminhada! Ir! Ir! Ir! Ir! 636 00:32:00,419 --> 00:32:02,751 Traga para fora! Traga para fora! Traga para fora! Traga para fora! 637 00:32:03,046 --> 00:32:05,583 Vamos, treinador. Vou te dar uma bandeira. 638 00:32:15,600 --> 00:32:18,012 Sim! Esse é o jogo de bola aí mesmo, garoto. 639 00:32:18,937 --> 00:32:21,474 Oh, foi um bom esforço, parceiro. 640 00:32:21,773 --> 00:32:22,773 [Rindo] 641 00:32:23,024 --> 00:32:24,504 Você me deixou preocupado lá por um minuto. 642 00:32:24,776 --> 00:32:26,483 [Rindo] 643 00:32:30,449 --> 00:32:31,484 O quê? 644 00:32:32,117 --> 00:32:33,778 Você pensou que eu era apenas vou deixar você vencer? 645 00:32:34,077 --> 00:32:37,277 Você sabe o que? Se você não queria vir para o jogo, você poderia simplesmente ter dito isso. 646 00:32:37,456 --> 00:32:38,912 Teria sido muito mais fácil. 647 00:32:39,624 --> 00:32:41,114 Escute-me. Tudo bem? 648 00:32:42,043 --> 00:32:46,162 Uh... Isso foi... Quero dizer... 649 00:32:46,756 --> 00:32:49,373 Vendo você, você vindo aqui, foi ótimo sair com você. 650 00:32:49,676 --> 00:32:51,917 E você é bem-vindo aqui a qualquer hora. Mas eu indo para Dillon? 651 00:32:52,220 --> 00:32:53,460 Isso é uma coisa totalmente diferente. 652 00:32:53,638 --> 00:32:54,638 Aparentemente. 653 00:32:54,848 --> 00:32:56,509 É, filho. Isso é. 654 00:32:57,601 --> 00:32:58,682 Billy estava certo. 655 00:32:59,352 --> 00:33:01,593 Eu não deveria ter vindo aqui em primeiro lugar. 656 00:33:02,481 --> 00:33:03,767 Foi um erro. Espere, agora. 657 00:33:04,065 --> 00:33:06,544 Você fez a aposta e eu venci você justo e quadrado. Foi um erro. 658 00:33:06,568 --> 00:33:07,729 Parabéns. 659 00:33:08,445 --> 00:33:09,725 É disso que você precisa agora? 660 00:33:09,946 --> 00:33:11,857 Ei, seja um homem, seja um homem. Você venceu, então. 661 00:33:12,157 --> 00:33:13,517 Você venceu! Venha e aperte minha mão. 662 00:33:14,326 --> 00:33:16,067 Ei! Timmy! 663 00:33:16,995 --> 00:33:19,703 Você volta aqui e aperte minha mão! 664 00:33:38,850 --> 00:33:40,011 [ABERTURA DA PORTA] 665 00:33:42,062 --> 00:33:43,223 Ei. 666 00:33:45,899 --> 00:33:46,899 Como foi? 667 00:33:47,150 --> 00:33:48,150 Tenho a assinatura. 668 00:33:50,403 --> 00:33:51,564 Papai diz oi. 669 00:33:55,742 --> 00:33:57,403 Não posso acreditar você passou a noite. 670 00:34:02,832 --> 00:34:04,448 [BUZINA DO CARRO BUZINANDO] 671 00:34:05,210 --> 00:34:07,577 O que diabos é isso? O que está acontecendo? 672 00:34:07,879 --> 00:34:09,210 Você pediu algumas garotas de rally? 673 00:34:09,506 --> 00:34:11,122 [Rindo] Eu não sei. Talvez. 674 00:34:11,424 --> 00:34:12,835 Olá, Tim. TIM: Como você está, Liz? 675 00:34:13,134 --> 00:34:14,340 É hora de ir. 676 00:34:15,554 --> 00:34:17,465 vou levar um pouco notas mentais, Billy. 677 00:34:18,598 --> 00:34:20,885 Olá, Matt. Para cima e para eles. Hora de ir! 678 00:34:21,184 --> 00:34:22,828 SRA. SARACEN: Ajude estes meninas com sua arrecadação de fundos. 679 00:34:22,852 --> 00:34:24,468 O que é isso? OK. 680 00:34:25,689 --> 00:34:26,895 Tchau. 681 00:34:31,069 --> 00:34:32,400 [PESSOAS CONVERSANDO] 682 00:34:32,904 --> 00:34:35,612 SUSIE: Isso? SALLY: Ah, meu Deus. Perfeito! 683 00:34:35,907 --> 00:34:37,773 Esse é definitivamente o Sr. Outubro. Sim. Sim. 684 00:34:38,994 --> 00:34:40,610 [PESSOAS GRITANDO] 685 00:34:44,499 --> 00:34:47,395 Sério, não sei se realmente eu pode fazer isso. TIM: O que você não sabe? 686 00:34:47,419 --> 00:34:49,751 Se Julie descobrir isso, não há... Ouça. 687 00:34:50,589 --> 00:34:53,001 Você vai levar alguns fotos. É para caridade. 688 00:34:53,300 --> 00:34:54,381 Sim, e... 689 00:34:54,676 --> 00:34:56,292 Diga-me diretamente, você está chicoteado? 690 00:34:56,595 --> 00:34:59,633 Oh! Ei, vocês todos não me contaram Preciso trazer meu próprio guarda-roupa. 691 00:35:00,265 --> 00:35:01,630 Esmagar! Ei! E ai, como vai? 692 00:35:01,933 --> 00:35:03,469 E aí, Smash? Como você está, Matty? 693 00:35:03,768 --> 00:35:05,600 Bom. Eu não esperava ver você aqui, cara. 694 00:35:06,062 --> 00:35:08,224 Eu não sabia que você tinha isso em você, querido. 695 00:35:08,523 --> 00:35:10,184 Eu não sabia que você tinha isso em você, querido. 696 00:35:11,401 --> 00:35:13,481 MENINA: Vamos, Matt. Você vai ser meu Sr. Novembro. 697 00:35:13,695 --> 00:35:15,415 Vamos, Matt. Dê-me um pouco de Hugh Hefner. 698 00:35:16,114 --> 00:35:17,730 [PESSOAS CONVERSANDO] 699 00:35:23,913 --> 00:35:25,779 [TODOS TORCENDO] 700 00:35:26,249 --> 00:35:27,831 MAT: Espere, isso é sério... 701 00:35:28,543 --> 00:35:30,284 SMASH: Ei, salve um pouco para mim, QB Um! 702 00:35:30,587 --> 00:35:32,999 TIM: Já viu um... Uau! SMASH: Ah, ah... 703 00:35:34,007 --> 00:35:35,589 JOGADOR: É para caridade, Sete. 704 00:35:41,931 --> 00:35:43,371 SMASH: Vamos, Matty. Faça uma pose. 705 00:35:48,104 --> 00:35:50,095 TAMI: É irritante. Estou furioso. 706 00:35:50,398 --> 00:35:51,398 TAYLOR: Eu sei. 707 00:35:51,775 --> 00:35:54,563 Quero dizer, como poderiam as ruas apenas ouça algum advogado 708 00:35:54,861 --> 00:35:56,522 quem lhes diz isso eles precisam nos processar? 709 00:35:56,821 --> 00:35:58,424 Querida, você sabe o que você está fazendo, não é? 710 00:35:58,448 --> 00:36:00,217 Eu sei. Estou piorando as coisas. Você está piorando as coisas. 711 00:36:00,241 --> 00:36:02,949 Eu sei. Eu sei. Eu preciso apenas me acalmar. 712 00:36:03,244 --> 00:36:04,734 Eu preciso apenas ser solidário. 713 00:36:05,288 --> 00:36:07,450 Quero ir com você hoje, querido. Sim. Não. Não. 714 00:36:07,749 --> 00:36:10,366 Eu posso ter meus compromissos apenas mudou para amanhã. 715 00:36:11,127 --> 00:36:12,242 [GEMIDO] 716 00:36:12,545 --> 00:36:14,385 Quer saber? Haverá... eu preciso disso. 717 00:36:14,756 --> 00:36:17,236 Haverá momentos em que eu preciso de você no tribunal 718 00:36:17,425 --> 00:36:19,070 e momentos em que eu não preciso de você. Acredite em mim. 719 00:36:19,094 --> 00:36:21,214 Hoje eu não preciso de você. Será apenas uma audiência. 720 00:36:21,304 --> 00:36:24,464 Se eu precisasse de você, eu te avisaria. Mas Eu te amo muito por sugerir isso. 721 00:36:24,724 --> 00:36:25,724 Estou bem. 722 00:36:26,267 --> 00:36:27,678 [Suspiros] 723 00:36:29,062 --> 00:36:30,348 Mas obrigado. 724 00:36:32,190 --> 00:36:33,271 Eu sei. 725 00:36:50,333 --> 00:36:51,368 Como você está? 726 00:36:51,668 --> 00:36:52,954 Estou bem, treinador. Como você está? 727 00:36:53,420 --> 00:36:54,420 Bom. 728 00:36:54,713 --> 00:36:57,233 Você sabe que realmente não devemos estar falando demais agora. 729 00:36:57,257 --> 00:36:58,937 Dane-se os advogados. Não é sobre o caso. 730 00:37:00,927 --> 00:37:02,292 Ouvi falar de você e Lyla. 731 00:37:03,805 --> 00:37:04,966 [LIMPA A GARGANTA] 732 00:37:05,557 --> 00:37:07,798 Eu sei o que quero. Não vejo por que isso é tão importante. 733 00:37:08,393 --> 00:37:09,975 Vou te dizer uma coisa. Não é uma cura para tudo. 734 00:37:10,603 --> 00:37:13,391 É o maior maldito compromisso você vai fazer na sua vida. 735 00:37:14,733 --> 00:37:17,976 Todos vocês são jovens. É melhor você ter certeza. É melhor você ter certeza. 736 00:37:19,362 --> 00:37:22,354 Bem, tenho certeza. Estou certo. 737 00:37:23,116 --> 00:37:25,733 É ela que talvez não tem tanta certeza. 738 00:37:26,035 --> 00:37:28,777 Parece que ela só precisa de um pouco tempo para resolver algumas coisas. 739 00:37:36,212 --> 00:37:38,078 Ninguém está te contando você não deveria se casar. 740 00:37:38,423 --> 00:37:41,131 O que eles estão dizendo é, "Apenas reserve um tempo. Sinta." 741 00:37:44,679 --> 00:37:47,039 Mas quem sabe? Você faz seu futuro sogro feliz, 742 00:37:47,265 --> 00:37:49,973 você pode ser capaz de espremer um maldita festa dele. 743 00:37:50,518 --> 00:37:51,633 [RISOS] 744 00:37:52,395 --> 00:37:54,477 Eu não sei sobre isso, senhor. 745 00:37:54,939 --> 00:37:57,259 Você deveria ter visto o quão chateado ele estava fora quando eu contei a ele. 746 00:37:57,317 --> 00:37:59,277 Ele estava? Você deveria ter vi aquela cabeça grande dele. 747 00:37:59,486 --> 00:38:00,851 Estava tudo vermelho. 748 00:38:01,738 --> 00:38:02,944 [Rindo] 749 00:38:07,535 --> 00:38:09,196 Sim, tudo bem. 750 00:38:09,496 --> 00:38:10,657 Tudo bem, treinador. 751 00:38:14,709 --> 00:38:15,709 Olá, treinador. 752 00:38:20,006 --> 00:38:21,963 Me desculpe, eles estão fazendo você faz isso no dia do jogo. 753 00:38:22,425 --> 00:38:23,665 Não foi minha escolha. 754 00:38:29,599 --> 00:38:30,839 Vejo todos vocês lá. 755 00:38:41,152 --> 00:38:43,018 Ei. Não te vi em matemática. 756 00:38:43,321 --> 00:38:44,321 Ei. 757 00:38:44,739 --> 00:38:49,358 Hum, você fez, uh... Você terminar o livro? 758 00:38:49,786 --> 00:38:51,902 Eu fiz. O que você fez ontem à noite? 759 00:38:53,331 --> 00:38:56,790 Hum, nada. Eu só... você sabe, eu só fui trabalhar e depois fui para casa. 760 00:38:59,295 --> 00:39:00,501 Eu vi o calendário. 761 00:39:00,797 --> 00:39:01,878 O que... O que? 762 00:39:02,173 --> 00:39:04,915 Um monte de garotas do rali estavam passando por aí esta manhã. 763 00:39:06,135 --> 00:39:09,799 Não, veja, eles me sequestraram totalmente, tipo, com Riggins outra noite. 764 00:39:10,473 --> 00:39:11,793 [GAGANHANDO] Mas nada aconteceu. 765 00:39:11,891 --> 00:39:15,009 [GAGUEANDO] Então, é... Nada aconteceu. 766 00:39:16,396 --> 00:39:17,852 Mas por que você mentiu sobre isso? 767 00:39:19,816 --> 00:39:21,523 Não sei. Isso foi idiota. 768 00:39:22,402 --> 00:39:26,111 Minha cabeça está toda nebulosa por algum motivo. 769 00:39:27,031 --> 00:39:28,613 Não consigo imaginar por quê. 770 00:39:30,159 --> 00:39:31,695 Ah, Júlia. Desculpe. OK? 771 00:39:31,995 --> 00:39:34,327 Você sabe o que? Sinto muito também. 772 00:39:34,622 --> 00:39:36,613 Não, não diga isso. Me desculpe por confiar em você, 773 00:39:37,625 --> 00:39:39,536 mas eu não aprecio sendo enganado. 774 00:39:41,170 --> 00:39:45,289 Então por que você não vai com seu pequeno meninas de rally e seus amigos do futebol 775 00:39:45,592 --> 00:39:46,753 e apenas me deixe em paz? 776 00:39:58,104 --> 00:39:59,185 [BATE] 777 00:40:01,149 --> 00:40:03,686 Sinto muito. Eu estava do outro lado do campus. 778 00:40:04,152 --> 00:40:05,438 Você queria me ver, treinador? 779 00:40:05,862 --> 00:40:08,149 [QUEBRA A ANGÚSTIA] 780 00:40:08,448 --> 00:40:09,938 Você está começando no engarrafamento hoje à noite. 781 00:40:16,164 --> 00:40:18,524 Que diabos? Você quer um abraço ou algo assim? Saia daqui. 782 00:40:22,712 --> 00:40:23,747 [PORTA FECHA] 783 00:40:24,172 --> 00:40:25,172 Vá em frente. 784 00:40:25,423 --> 00:40:26,754 [TREINADORES CONVERSANDO] 785 00:40:31,596 --> 00:40:34,554 Oh, Senhor Deus, nós apenas pedimos que você esteja conosco no campo esta noite, Deus. 786 00:40:34,849 --> 00:40:38,217 Pedimos apenas que você inspire nos à grandeza agora mesmo, Deus. 787 00:40:38,519 --> 00:40:41,728 Pedimos que você nos proteja, Ó Senhor. Pedimos que você nos faça 788 00:40:42,190 --> 00:40:44,602 orgulhoso da derrota e humilde na vitória. 789 00:40:45,777 --> 00:40:48,109 Mas de qualquer forma, Deus, nós apenas peço que esteja conosco, Deus. 790 00:40:48,404 --> 00:40:50,987 Você sabe o quanto estivemos durante esta temporada, Deus. 791 00:40:51,407 --> 00:40:53,990 E você sabe que este jogo é a chave do nosso destino, Deus. 792 00:40:54,285 --> 00:40:56,993 Então pedimos apenas que você dê nos coragem agora, Deus. 793 00:40:57,288 --> 00:40:59,529 Pedimos apenas que você nos dê força agora, Deus. 794 00:40:59,874 --> 00:41:01,615 Pedimos que você abençoe cada mão que seguramos 795 00:41:01,918 --> 00:41:03,718 e abençoe todos os fãs e todo mundo lá fora 796 00:41:03,920 --> 00:41:05,285 sob aquelas luzes esta noite, Deus. 797 00:41:06,839 --> 00:41:08,500 Amém. PANTERAS: Amém! 798 00:41:09,509 --> 00:41:12,217 Já está feito, amor. Já está feito, querido! 799 00:41:15,390 --> 00:41:18,132 SMASH: Coloque isso. Coloque-o! Coloque-o! 800 00:41:19,143 --> 00:41:21,760 SMASH: Olhos claros. Corações cheios. PANTERAS: Não posso perder! 801 00:41:22,063 --> 00:41:24,475 Eu disse olhos claros. Corações cheios. Não posso perder! 802 00:41:24,774 --> 00:41:26,936 Olhos claros. Corações cheios. Não posso perder! 803 00:41:27,235 --> 00:41:28,795 Vamos, querido! Vamos! PANTERAS: Sim! 804 00:41:28,820 --> 00:41:29,820 Ir! 805 00:41:35,994 --> 00:41:37,359 BILLY: Tim! Olá, Tim! 806 00:41:38,579 --> 00:41:40,035 Olha, preciso de um ingresso extra. 807 00:41:40,331 --> 00:41:42,571 Que pena, Billy. O jogo prestes a começar. Você sabe disso. 808 00:41:42,792 --> 00:41:43,953 Tim! O que? 809 00:41:45,545 --> 00:41:46,706 Papai está aqui.